Merge pull request #116 from flexibeast/main

manpage: Clarify purpose of eix-remote, -R and -Z options.

manpage/de-eix.1.in

@@ -78,6 +78,7 @@ B<eix-test-obsolete> ist ein Skript, das B<eix> mehrmals aufruft, um die Ausgabe
 
 B<eix-remote> kann eine Eix-Datenbank von einem externen Server syncen und ihn zum
 lokalen Cache hinzufügen und wieder entfernen.
+Dies kann verwendet werden, um eine lokale Datenbank mit Paketen in allen registrierten Repositorys/Overlays zu erstellen, nicht nur denen in lokal installierten Overlays.
 Falls nicht anders konfiguriert, benutzt es ein separates Datenbankfile.
 Bei dieser Vorgabe sollten Sie regelmäig B<eix-remote add1> und/oder <eix-remote add2> nach <eix-update>
 aufrufen, so dass das separate Cachefile mit der Hauptdatenbank synchron ist.
@@ -442,13 +443,13 @@ Diese Dateien (und wie ihre Namen geändert werden können) wird später beschri
 .TP
 .BR -R ", " --remote
 Benutzt den Wert von EIX_REMOTE1 als Namen für das Cachefile.
-Diese Option sollten Sie benutzen, wenn Sie das Ergebnis von <eix-remote> sehen wollen.
+Diese Option sollten Sie benutzen, wenn Sie Pakete im Cache sehen möchten, die von B<eix-remote> erstellt und synchronisiert wurden.
 Sie können diese Option als Standardeinstellung aktivieren, indem Sie B<REMOTE_DEFAULT=1> setzen.
 
 .TP
 .BR -Z ", " --remote2
 Benutzt den Wert von EIX_REMOTE2 als Namen für das Cachefile.
-Diese Option sollten Sie benutzen, wenn Sie das Ergebnis von <eix-remote> sehen wollen.
+Diese Option sollten Sie benutzen, wenn Sie Pakete im Cache sehen möchten, die von B<eix-remote> erstellt und synchronisiert wurden.
 Sie können diese Option als Standardeinstellung aktivieren, indem Sie B<REMOTE_DEFAULT=2> setzen.
 
 .TP

manpage/en-eix.1.in

@@ -80,7 +80,10 @@ B<eix-test-obsolete> is a script which calls B<eix> several times to display
 the output of B<eix -tTc> in a more organized manner.
 
 B<eix-remote> can sync an eix database from an external server and
-add/remove it to the current database. By default it uses a separate cachefile.
+add/remove it to the current database. This can be used to create a
+local database of packages in all registered repositories/overlays,
+not just those in overlays installed locally.
+By default it uses a separate cachefile.
 With this default you should regularly call B<eix-remote add1> and/or B<eix-remote add2> after B<eix-update>
 so that the separate cachefile is synchronized with your main database.
 (If you use B<eix-sync> this is done by default.)
@@ -428,13 +431,15 @@ These files (and how to modify their filenames) are described later.
 .TP
 .BR -R ", " --remote
 Uses the value of B<EIX_REMOTE1> as cache file name.
-Use this option if you want to see what B<eix-remote> produced.
+Use this option if you want to see packages in the cache created
+and synchronized by B<eix-remote>.
 You can make this option the default by setting B<REMOTE_DEFAULT=1>.
 
 .TP
 .BR -Z ", " --remote2
 Uses the value of B<EIX_REMOTE2> as cache file name.
-Use this option if you want to see what B<eix-remote> produced.
+Use this option if you want to see packages in the cache created
+and synchronized by B<eix-remote>.
 You can make this option the default by setting B<REMOTE_DEFAULT=2>.
 
 .TP

manpage/ru-eix.1.in

@@ -78,6 +78,8 @@ B<eix-diff> will not work for the first syncing after the upgrade
 B<eix-test-obsolete> - сценарий, несколько раз вызывающий B<eix> для более структурированного вывода B<eix -tTc>.
 
 B<eix-remote> позволяет синхронизировать текущую базу eix с внешним сервером, добавляя/удаляя из неё данные.
+Это можно использовать для создания локальной базы данных пакетов во всех зарегистрированных репозиториях/оверлеях, а не только в оверлеях, установленных локально.
+По умолчанию он использует отдельный кэш-файл.
 With this default you should regularly call B<eix-remote add1> and/or B<eix-remote add2> after B<eix-update>
 so that the separate cachefile is synchronized with your main database.
 (If you use B<eix-sync> this is done by default.)
@@ -425,13 +427,13 @@ These files (and how to modify their filenames) are described later.
 .TP
 .BR -R ", " --remote
 Uses the value of B<EIX_REMOTE1> as cache file name.
-Use this option if you want to see what B<eix-remote> produced.
+Use this option if you want to see packages in the cache created and synchronized by B<eix-remote>.
 You can make this option the default by setting B<REMOTE_DEFAULT=1>.
 
 .TP
 .BR -Z ", " --remote2
 Uses the value of B<EIX_REMOTE2> as cache file name.
-Use this option if you want to see what B<eix-remote> produced.
+Use this option if you want to see packages in the cache created and synchronized by B<eix-remote>.
 You can make this option the default by setting B<REMOTE_DEFAULT=2>.
 
 .TP