Bump serve-static from 1.15.0 to 1.16.0 in /helm-frontend in the npm_and_yarn group across 1 directory

Bump serve-static from 1.15.0 to 1.16.0 in /helm-frontend in the npm_and_yarn group across 1 directory #591