Rewrite Dockerfile to use python:3.12 and update to latest ansible (9.6.0)

Rewrite Dockerfile to use python:3.12 and update to latest ansible (9.6.0) #48