Spanish translation improvements from Crowdin made by: #1634

magul · 2020-01-22T17:55:48Z

Alberto Gómez Herrera (https://crowdin.com/profile/MirageIonova)
Letux (https://crowdin.com/profile/Letux)
Patroninthesky213 (https://crowdin.com/profile/Patroninthesky213)

* Alberto Gómez Herrera (https://crowdin.com/profile/MirageIonova) * Letux (https://crowdin.com/profile/Letux) * Patroninthesky213 (https://crowdin.com/profile/Patroninthesky213)

goanpeca · 2020-01-22T21:56:57Z

es/README.md

@@ -4,19 +4,19 @@

 > Este trabajo está bajo la licencia internacional Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Para ver una copia de esta licencia, visita el siguiente enlace https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

-## Bienvenida/o
+## Bienvenido/a


@magul here I am not sure, cause since the workshop is targeted at women, the original translation incuded

Welcome (female) / Welcome (male)

This PR inverts the order

Welcome (male) / Welcome (female)

I am not sure this is the right approach or even the correct use of spanish (using /o or /a at the end)

So we could:

Bienvenidos -> Plural, no gender association.
Te damos la bienvenida -> Addresses a single person and no gender association (I prefer this!)

goanpeca · 2020-01-22T21:58:19Z

es/README.md


 ¡Bienvenido/a al tutorial de las Django Girls! ¡Nos alegra que estés aquí :) En este tutorial, te llevaremos de viaje a las entrañas de la tecnología web, para que veas todas las piezas que se necesitan para que la web funcione.

 Como pasa con todas las cosas nuevas, va a ser una aventura - pero no te preocupes; una vez que te has decidido a empezar, te irá de maravilla :)

 ## Introducción

-¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos? ¿Alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por dónde empezar? ¿Has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?
+¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos? ¿Alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por donde empezar? ¿Has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?


Inconsistent use of capitalization and separate qustions should be separated by commas

goanpeca · 2020-01-22T21:58:40Z

es/README.md


 ¡Bienvenido/a al tutorial de las Django Girls! ¡Nos alegra que estés aquí :) En este tutorial, te llevaremos de viaje a las entrañas de la tecnología web, para que veas todas las piezas que se necesitan para que la web funcione.

 Como pasa con todas las cosas nuevas, va a ser una aventura - pero no te preocupes; una vez que te has decidido a empezar, te irá de maravilla :)

 ## Introducción

-¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos? ¿Alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por dónde empezar? ¿Has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?
+¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos? ¿Alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por donde empezar? ¿Has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?


Suggested change

¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos? ¿Alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por donde empezar? ¿Has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?

¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos?, ¿alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por donde empezar?, ¿has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?

goanpeca · 2020-01-22T21:59:07Z

es/README.md

@@ -4,19 +4,19 @@

 > Este trabajo está bajo la licencia internacional Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Para ver una copia de esta licencia, visita el siguiente enlace https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

-## Bienvenida/o
+## Bienvenido/a


Suggested change

## Bienvenido/a

## Te damos la bienvenida

goanpeca · 2020-01-22T22:04:28Z

es/README.md


 Bueno, ¡tenemos buenas noticias! Programar no es tan difícil como parece y queremos demostrarte lo divertido que puede llegar a ser.

-Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Si quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.
+Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Sí quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.


I do not think this word should have an accent since the use is conditional.

if <somehting>, then <something>

See: http://www.estandarte.com/noticias/idioma-espanol/si-se-escribe-con-tilde-o-sin-tilde_4114.html

goanpeca · 2020-01-22T22:04:38Z

es/README.md


 Bueno, ¡tenemos buenas noticias! Programar no es tan difícil como parece y queremos demostrarte lo divertido que puede llegar a ser.

-Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Si quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.
+Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Sí quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.


Suggested change

Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Sí quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.

Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Si quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.

goanpeca · 2020-01-22T22:07:50Z

es/README.md

@@ -34,9 +34,9 @@ Bien, [empecemos por el comienzo...](./how_the_internet_works/README.md)

 ## Seguir el tutorial desde casa

-Participar en un taller de Django Girls en vivo es genial, pero somos conscientes de que no siempre es posible hacerlo. Por eso, te recomendamos hacer este tutorial en casa. Para las que estáis en casa, estamos preparando vídeos que facilitarán seguir el tutorial por tu cuenta. Todavía está en progreso, pero cada vez hay más cosas explicadas en el canal de YouTube [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) (Nota: en inglés).
+Participar en un taller de Django Girls en vivo es genial, pero somos conscientes de que no siempre es posible hacerlo. Por eso, te recomendamos hacer este tutorial en casa. Para las que estáis en casa, estamos preparando videos que facilitarán seguir el tutorial por tu cuenta. Todavía está en progreso, pero cada vez hay más cosas explicadas en el canal de YouTube [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) (Nota: en inglés).


This translation is using Spanish from Spain:

Para las que estáis en casa, estamos preparando...

Vs what would be more normal in Latin America:

Para las que están en casa, estamos preparando...
Para las que se encuentran en casa, estamos preparando...

Both video and vídeo are correct uses of the word (that comes from english...) but in Spain the use the former, so in order to keep this in the same overall tone of Spanish (from Spain) I do not agree with this change.

goanpeca · 2020-01-22T22:08:21Z

es/README.md

@@ -34,9 +34,9 @@ Bien, [empecemos por el comienzo...](./how_the_internet_works/README.md)

 ## Seguir el tutorial desde casa

-Participar en un taller de Django Girls en vivo es genial, pero somos conscientes de que no siempre es posible hacerlo. Por eso, te recomendamos hacer este tutorial en casa. Para las que estáis en casa, estamos preparando vídeos que facilitarán seguir el tutorial por tu cuenta. Todavía está en progreso, pero cada vez hay más cosas explicadas en el canal de YouTube [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) (Nota: en inglés).
+Participar en un taller de Django Girls en vivo es genial, pero somos conscientes de que no siempre es posible hacerlo. Por eso, te recomendamos hacer este tutorial en casa. Para las que estáis en casa, estamos preparando videos que facilitarán seguir el tutorial por tu cuenta. Todavía está en progreso, pero cada vez hay más cosas explicadas en el canal de YouTube [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) (Nota: en inglés).


Suggested change

Participar en un taller de Django Girls en vivo es genial, pero somos conscientes de que no siempre es posible hacerlo. Por eso, te recomendamos hacer este tutorial en casa. Para las que estáis en casa, estamos preparando videos que facilitarán seguir el tutorial por tu cuenta. Todavía está en progreso, pero cada vez hay más cosas explicadas en el canal de YouTube [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) (Nota: en inglés).

Participar en un taller de Django Girls en vivo es genial, pero somos conscientes de que no siempre es posible hacerlo. Por eso, te recomendamos hacer este tutorial en casa. Para las que estáis en casa, estamos preparando vídeos que facilitarán seguir el tutorial por tu cuenta. Todavía está en progreso, pero cada vez hay más cosas explicadas en el canal de YouTube [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) (Nota: en inglés).

goanpeca · 2020-01-22T22:08:34Z

es/README.md


-En cada capítulo hay un enlace que lleva al vídeo correspondiente (si lo hay).
+En cada capítulo hay un enlace que lleva al video correspondiente (si lo hay).


Suggested change

En cada capítulo hay un enlace que lleva al video correspondiente (si lo hay).

En cada capítulo hay un enlace que lleva al vídeo correspondiente (si lo hay).

goanpeca · 2020-01-22T22:09:30Z

es/chromebook_setup/instructions.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Nube de IDE es una herramienta que te ofrece un editor de código y el acceso po

 1. Ve a [PaizaCloud Cloud IDE](https://paiza.cloud/)
 2. Crea una cuenta
-3. Haz clic en *Nuevo Servidor* y elige la aplicación Django
+3. Haga clic en *Nuevo Servidor* y elija la aplicación Django


All the other parts of this tutorial are using the same forma 2nd person so I don't understand why this was change!?

goanpeca · 2020-01-22T22:09:40Z

es/chromebook_setup/instructions.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Nube de IDE es una herramienta que te ofrece un editor de código y el acceso po

 1. Ve a [PaizaCloud Cloud IDE](https://paiza.cloud/)
 2. Crea una cuenta
-3. Haz clic en *Nuevo Servidor* y elige la aplicación Django
+3. Haga clic en *Nuevo Servidor* y elija la aplicación Django


Suggested change

3. Haga clic en *Nuevo Servidor* y elija la aplicación Django

3. Haz clic en *Nuevo Servidor* y elige la aplicación Django

goanpeca · 2020-01-22T22:10:15Z

@magul there are a lot of mistakes on this PR!

Changing to the informal 2nd person where the rest of the tutorial is in formal 2nd person

Using latin American Spanish forms in a tutorial that is mostly written in Spanish from Spain.

What should I do? seems like a lot of changes should not have been done in the first place.

magul · 2020-02-21T16:14:13Z

Hi @goanpeca, first of all, sorry for such a late response!

I recall that we had a conversation about translating on Crowdin and you weren't interested in it at that time. I'm here just syncing what we have in Crowdin here.

Changing to the informal 2nd person where the rest of the tutorial is in formal 2nd person

I'm not a Spanish speaker, so I cannot, unfortunately, review these changes myself.

Using latin American Spanish forms in a tutorial that is mostly written in Spanish from Spain.

Crowdin itself lists 20+ Spanish dialects

if you want, I can, for example, enable Colombian one there. I would also treat the default Spanish as the one used in Spain.

What should I do? seems like a lot of changes should not have been done in the first place.

Unfortunately, there were changes in the English version during this month, so even if I would apply all your comments in Crowdin we will not have 100% coverage there. Maybe @jabadia have spare time to apply them on Crowdin and would be willing to help here? Or maybe you're more inclined to help there?

Thanks in advance for help and for the review. :)

goanpeca · 2020-02-21T18:18:24Z

I can go to Crowdin and help there, no problem. We use Crowdin for our projects so it is fine ;-)

I would just stick to Spanish from Spain as default Spanish and use that for everyone.

magul · 2020-02-21T18:27:12Z

Great! As soon as we hit 100% again I will update this pull request and would love you to review it once again!

magul · 2020-05-08T19:00:43Z

Hey @goanpeca, are you going to work on that? Spanish translation on Crowdin hit 100% coverage again. Should I apply your suggestions there and will you review it then?

magul · 2020-05-16T11:13:41Z

Hey @goanpeca are you planning on working on that? Or should I merge it?

goanpeca · 2020-05-17T23:26:11Z

@magul give me a couple of days. I will work on this, this week. Honestly I had forgotten about it.

magul · 2020-05-27T10:08:13Z

@goanpeca how it's going?

* Alberto Gómez Herrera (https://crowdin.com/profile/MirageIonova) * Ernesto Pentón Cuza (https://crowdin.com/profile/epentoni) * harrysolorzano (https://crowdin.com/profile/harrysolorzano) * Nicolas Castaño (https://crowdin.com/profile/nicocastanio)

Spanish translation improvements from Crowdin made by:

df36191

* Alberto Gómez Herrera (https://crowdin.com/profile/MirageIonova) * Letux (https://crowdin.com/profile/Letux) * Patroninthesky213 (https://crowdin.com/profile/Patroninthesky213)

magul added the type: translations label Jan 22, 2020

magul requested a review from a team January 22, 2020 17:55

goanpeca reviewed Jan 22, 2020

View reviewed changes

magul force-pushed the crowdin-translation-es branch from 08db25b to f8e8676 Compare June 1, 2020 21:13

magul closed this Jun 1, 2021

magul deleted the crowdin-translation-es branch June 1, 2021 08:17

magul restored the crowdin-translation-es branch June 1, 2021 08:17

magul reopened this Jun 1, 2021

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Spanish translation improvements from Crowdin made by: #1634

Spanish translation improvements from Crowdin made by: #1634

magul commented Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020 •

edited

Loading

goanpeca Jan 22, 2020 •

edited

Loading

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020 •

edited

Loading

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020

goanpeca commented Jan 22, 2020 •

edited

Loading

magul commented Feb 21, 2020

goanpeca commented Feb 21, 2020

magul commented Feb 21, 2020

magul commented May 8, 2020

magul commented May 16, 2020

goanpeca commented May 17, 2020

magul commented May 27, 2020

	¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos? ¿Alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por donde empezar? ¿Has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?
	¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es cada vez más tecnológico? ¿que cada vez lo entiendes menos?, ¿alguna vez te has planteado crear un sitio web pero no sabías por donde empezar?, ¿has pensado alguna vez que el mundo del software es demasiado complicado como para intentar hacer algo por tu cuenta?

	Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Sí quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.
	Este tutorial no te convertirá en programadora de la noche a la mañana. Si quieres ser buena en esto, necesitarás meses o incluso años de aprendizaje y práctica. Sin embargo queremos enseñarte que programar o crear sitios web no es tan complicado como parece. Intentaremos explicar las cosas lo mejor que podamos, para perderle el miedo a la tecnología.


		En cada capítulo hay un enlace que lleva al vídeo correspondiente (si lo hay).
		En cada capítulo hay un enlace que lleva al video correspondiente (si lo hay).

	3. Haga clic en Nuevo Servidor y elija la aplicación Django
	3. Haz clic en Nuevo Servidor y elige la aplicación Django

Spanish translation improvements from Crowdin made by: #1634

Are you sure you want to change the base?

Spanish translation improvements from Crowdin made by: #1634

Conversation

magul commented Jan 22, 2020

goanpeca Jan 22, 2020 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

goanpeca Jan 22, 2020 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

goanpeca Jan 22, 2020 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

goanpeca commented Jan 22, 2020 • edited Loading

magul commented Feb 21, 2020

goanpeca commented Feb 21, 2020

magul commented Feb 21, 2020

magul commented May 8, 2020

magul commented May 16, 2020

goanpeca commented May 17, 2020

magul commented May 27, 2020

goanpeca Jan 22, 2020 •

edited

Loading

goanpeca Jan 22, 2020 •

edited

Loading

goanpeca Jan 22, 2020 •

edited

Loading

goanpeca commented Jan 22, 2020 •

edited

Loading