Update tree-sitter to the latest release at the time of release

[XVilka]

• Update tree-sitter dependency to the latest release (currently 0.23)
• Fix the subprojects/rizin-shell-grammar generation error:

rizin/subprojects/rizin-shell-parser on  dev [$]                                                                                                                                             18:12:20 via 🦀 1.80.1
ℤ tree-sitter generate
Warning: rule _interpret_search_identifier is just a `seq` or `choice` rule with a single element. This is unnecessary.
Warning: rule stmt_delimiter_singleline is just a `seq` or `choice` rule with a single element. This is unnecessary.
Error processing rule _eq_sep_key_identifier

Caused by:
    regex parse error:
        \${[^\r\n $}]+}
           ^
    error: repetition quantifier expects a valid decimal

• Update and regenerate https://github.com/rizinorg/tree-sitter-c
• Update and regenerate math grammar [WIP] Rewriting RzNum parser and calculator #4326