-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
cantonese.tsv
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: No tabs found in this TSV file in line 0.
208 lines (208 loc) · 8.55 KB
/
cantonese.tsv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
No. ,English ,Cantonese ??/??? ,Jyutping transcription,Mandarin,PIE,Simplified,Pinyin ,PIE
1,I ,? ,ngo5,wo,ego,"?, ?, ?, ? ","W? , yú, y?, ?n",yo je wo wir ich anI
2,you (singular) ,? ,nei5,ni,,"? ,?,?,?, ?","n?, er, taí, j?n","Ni(2), Herr, Thy, you.an"
3,he ,? ,keoi5,ta,che,"?, ? ","t?, y?","Ta, the, he"
4,we ,?? ,ngo5 dei6,,we two,??,w?men ,wir+?
5,you (plural) ,?? ,nei5 dei6,,an DU,??,n?men ,
6,they ,?? ,keoi5 dei6,,they tout,?? t?men ,t?men ,them+?
7,this ,? ,ni1,na,nah next,? zhèi ,zhè ,ce
8,that ,? ,go2,,ce,? nèi ,nà ,nahr ? ? ?
9,here ,?? ,ni1 dou6,nali,n* da,?? zhèr ,zhèli ,zhere
10,there ,?? ,go2 dou6,,ce da,?? nàr ,nàli ,nahr
11,who ,?? ,bin1 go3,shei,whon que,? shuí ,shéi ,swhoi
12,what ,? ,mat1,,mwhat!,?? n?ge ,shénme ,
13,where ,?? ,bin1 dou6,,whn da,?? n?r ,n?li ,nahr
14,when ,?? ,gei2 si4,,que zeit,????,Shénm? shíhòu ,“?” zeihourt
15,how ,"??, ?? ","jyu4 ho4, dim2 joeng2",,ru how?,?? z?nme ,rúhé ,
16,not ,"??, ? ","m4 hai6, mou5",,mno,"?, ?","Bù, bié, nan",bes- ?nan:schwer
17,all ,"??, ? ","cyun4 bou6, dou1",,"callyn, tout",?? zh?ng ,quánbù ,
18,many ,? ,do1,,,?,du? ,2 too < ?
19,some ,? ,di1,,Die … ;),?? j?ge ,y?xi? ,einige
20,few ,? ,siu2,,,?,sh?o ,short
21,other ,?? ,kei4 taa1,? ? ? ? ? ? ?,Kother!,?? biéde ,qít? ,2nd Bother qother
22,one ,? ,jat1,,,?,y? ,eyin
23,two ,? ,ji6,,,? li?ng ,èr ,And.er? Du+du=ni-er
24,three ,? ,saam1,,,?,s?n ,? 3 zone some?
25,four ,? ,sei3,,,?,sì ,Cir <> arba
26,five ,? ,ng5,,,?,w? ,phu’ full
27,big ,? ,daai6,,,?,dà ,dar™
28,long ,? ,coeng4,,,?,cháng ,stang
29,wide ,? ,fut3,,,?,ku?n ,gvuang?
30,thick ,? ,hau5,,,?,hòu ,*?o?s huges
31,heavy ,? ,cung5,,,?,zhòng ,center dong
32,small ,? ,sai3,,,?,xi?o ,xmall
33,short ,? ,dyun2,,,?,du?n ,¬duran tvan?
34,narrow ,? ,zaak3,,,?,zh?i ,Zhaik > Eck?
35,thin ,? ,bok6,,,?,báo ,poor
36,woman ,? ,neoi5,,,??,n?rén ,Anne
37,man (adult male) ,? ,naam4,,,??,nánrén ,man
38,man (human being) ,? ,jan4,,,?,rén ,Mauren (mouths!)
39,child ,?? ,sai3 lou6,,,?? értóng ,háizi ,
40,wife ,?? ,lou5 po4,,,?? l?opó ,q?zi ,
41,husband ,?? ,lou5 gung1,,,?? l?og?ng ,zhàngfu ,
42,mother ,?? ,aa3 maa1,,,?? m?ma ,m?q?n ,
43,father ,?? ,aa3 baa4,,,?? bàba ,fùq?n ,
44,animal ,?? ,dung6 mat6,,,??,dòngwù ,danimul@KO
45,fish ,? ,jyu2,,,?,yú ,vyu.s
46,bird ,? ,zoek3,,,?,ni?o ,
47,dog ,? ,gau2,,,?,g?u ,kuon
48,louse ,? ,sat1,,,?,sh? ,
49,snake ,? ,se4,,,?,shé ,serpent
50,worm ,?? ,jau1 jan5,,,? rúchóng ,chóng ,
51,tree ,? ,syu6,,,?,shù ,threeu
52,forest ,?? ,sam1 lam4,,,??,s?nlín ,linden
53,stick ,? ,zi1,,,?? zh?tiáo ,shùzh? ,~
54,fruit ,?? ,saang1 gwo2,,,??,(shu?)gu? ,?=? guava
55,seed ,?? ,zung2 zi2,,,??,zh?ngzi ,
56,leaf ,? ,jip6,,,? yèzi ,yè ,
57,root ,? ,gan1,,,?,g?n ,gene!
58,bark (of a tree) ,?? ,syu6 pei4,,,??,shùpí ,
59,flower ,? ,faa1,,,?,hu? ,Flo-hua
60,grass ,? ,cou2,,,?,c?o ,ghaoss@KO
61,rope ,? ,sing2,,,? shéngzi ,shéng ,Schlinge
62,skin ,? ,pei4,,,? píf? ,pí ,peal
63,meat ,? ,juk6,,,?,ròu ,roh
64,blood ,? ,hyut3,,,? xuèyè ,xuè ,
65,bone ,? ,gwat1,,,? g?tóu ,g? ,le.ghoul
66,fat (noun) ,? ,fei4,,,??,zh?fáng ,
67,egg ,? ,daan2,,,? j?dàn ,dàn ,dangle
68,horn ,? ,gok3,,,?,ji?o ,jiaorn
69,tail ,?? ,mei5 baa1,,,? w?iba ,w?i ,wedel
70,feather ,?? ,jyu5 mou4,,,??,y?máo ,y? ?
71,hair ,"?, ? ","faat3, mou4",,,??,tóufa ,Top-haar
72,head ,? ,tau4,,,?,tóu ,top
73,ear ,?? ,ji5 zai2,,,??,?rduo ,Ear.2
74,eye ,? ,ngaan5,,,??,y?njing ,"eyan,mvuyan"
75,nose ,? ,bei6,,,? bízi ,bí ,nobi
76,mouth ,"?, ? ","zeoi2, hau2",,,? zu? ? zu?ba ,zu? ,? k?u ? rén!
77,tooth ,? ,ngaa4,,,??,yách? ,tjoothi ?
78,tongue (organ) ,? ,lei6,,,? shétou ,shé ,
79,fingernail ,?? ,zi2 gaap3,,,??,zh?jia ,? ~?
80,foot ,? ,goek3,,,?,ji?o ,jamb ? ?
81,leg ,? ,teoi2,,,?,tu? ,Thight ?? dari
82,knee ,?? ,sat1 tau4,,,? x?gài ,x? ,
83,hand ,? ,sau2,,,?,sh?u ,
84,wing ,? ,jik6,,,? chìb?ng ,yì ,? ?? ??
85,belly ,? ,tou5,,,??,dùzi ,
86,guts ,?? ,noi6 zong6,,,??,chángzi ,
87,neck ,? ,geng2,,,??,bózi ,
88,back ,? ,bui3,,,?,bèi ,
89,breast ,? ,hung1,,,? xi?ngbù ,xi?ng ,
90,heart ,? ,sam1,,,"??, ? ","x?nzàng, huaí!",? hu? ? ~ ? <> ? think
91,liver ,? ,gon1,,,? g?nzàng ,g?n ,Gen = live!
92,to drink ,? ,jam2,,,?,h? ,
93,to eat ,? ,sik6,,,?,ch? ,e’ssi
94,to bite ,? ,ngaau5,,,?,y?o ,jaw
95,to suck ,"?, ? ","kap1, zyut3",,,? chuò ,x? ,
96,to spit ,"?, ? ","loe1, tou3 / tu1",,,? t?k?ushu? ,t? ,ptu
97,to vomit ,? ,au2,,,? tù ,?u ,boumit@KO
98,to blow ,? ,ceoi1,,,?,chu? ,
99,to breathe ,?? ,fu1 kap1,,,??,h?x? ,
100,to laugh ,? ,siu3,,,?,xiào ,
101,to see ,"?, ? ","gin3, tai2",,,?,kàn ,Kamera –
102,to hear ,? ,teng1,,,?,t?ng ,ding
103,to know ,? ,zi1,,,?? xi?ode ,zh?dào ,si.denk
104,to think ,? ,nam2,,,?,xi?ng ,?
105,to smell ,? ,man4,,,? wén ,xiù ,
106,to fear ,"?, ? ","geng1, paa3",,,?,pà ,
107,to sleep ,? ,fan3,,,? shuìjiào ,shuì ,
108,to live ,? ,saang1,,,?,huó ,< fire?
109,to die ,? ,sei2,,,?,s? ,siech
110,to kill ,? ,saat3,,,?,sh? ,cut
111,to fight ,? ,zaang1,,,?? d?jià ,ch?ojià ,
112,to hunt ,?? ,daa2 lip6,,,??,d?liè ,
113,to hit ,? ,daa2,,,?,d? ,Dan! = stick/do
114,to cut ,"?, ? ","cit3, zin2",,,? qi? ,g? ,cut in two
115,to split ,?? ,pek3 hoi1,,,?? lièk?i ,p?k?i ,? piek
116,to stab ,? ,caap3,,,?,cì ,cess
117,to scratch ,? ,gwaat3,,,? zhu? ,s?o ,
118,to dig ,? ,gwat6,,,? jué ,w? ,
119,to swim ,?? ,jau4 seoi2,,,??,yóuy?ng ,
120,to fly ,? ,fei1,,,?,f?i ,
121,to walk ,? ,haang4,,,? z?ulù ,z?u ,go/zier
122,to come ,? ,lai4,,,?,lái ,alaive!
123,to lie (as in a bed) ,? ,fan3,,,?,t?ng ,tangled;)
124,to sit ,? ,co5,,,?,zuò ,zuòt
125,to stand ,? ,kei5,,,?,zhàn ,zhànd
126,to turn (intransitive) ,? ,zyun3,,,?,zhu?n ,change
127,to fall ,? ,dit3,,,?? diàoxià ,luòxià ,runter
128,to give ,? ,bei2,,,?,g?i ,
129,to hold ,? ,zaa1,,,? ná ,wò ,
130,to squeeze ,? ,gep6,,,?,j? ,
131,to rub ,? ,caat3,,,?,róu ,
132,to wash ,? ,sai2,,,?,x? ,Waxi < shui
133,to wipe ,? ,maat3,,,?,c? ,
134,to pull ,"?, ? ","laai1, maan1",,,?,l? ,@lasche
135,to push ,"?, ? ","teoi1, ung2",,,?,tu? ,!
136,to throw ,"?, ? ","dam2, deu6",,,? di? ,r?ng ,range
137,to tie ,? ,bong2,,,?,b?ng ,band!
138,to sew ,? ,lyun4,,,?,féng ,
139,to count ,? ,sou2,,,? di?n ,sh? ,?
140,to say ,? ,gong2,,,? ji?ng ,shu? ,
141,to sing ,? ,coeng3,,,?,chàng ,
142,to play ,? ,waan2,,,?,wán ,wonder?
143,to float ,? ,fau4,,,?,fú ,
144,to flow ,? ,lau4,,,?,liú ,
145,to freeze ,?? ,git3 bing1,,,?? dòngjié ,jiéb?ng ,
146,to swell ,? ,zoeng3,,,??,péngzhàng ,
147,sun ,"??, ?? ","taai3 joeng4, jat6 tau2",,,??,tàiyáng ,yang~sun!
148,moon ,?? ,jyut6 loeng6,,,??,yuèliàng ,?yu Year jule LUN
149,star ,? ,sing1,,,? héngx?ng ,x?ng ,? sh?ng sbeng?
150,water ,? ,seoi2,,,?,shu? ,washu?
151,rain ,? ,jyu5,,,?,y? ,aqyua ?? ? ? kyur?
152,river ,"?, ? ","gong1, ho4",,,?,hé ,?
153,lake ,? ,wu4,,,?,hú ,?
154,sea ,? ,hoi2,,,?,h?i ,? shai shui
155,salt ,? ,jim4,,,?,yán ,
156,stone ,? ,sek6,,,? shítóu ,shí ,?? shítóun
157,sand ,? ,saa1,,,?,sh? ,sh?nd
158,dust ,? ,can4,,,??,chént? ,~sand
159,earth ,"?? (planet), ? (soil) ","dei6 kau4, tou2",,,??,Dìqiú®,"qiú®dì <kurdi! ~ ter , tama"
160,cloud ,? ,wan4,,,?,yún ,?
161,fog ,? ,mou6,,,?,wù ,"phwogs, smogs=?"
162,sky ,? ,tin1,,,?,ti?n ,<> ?
163,wind ,? ,fung1,,,?,f?ng ,v?n?
164,snow ,? ,syut3,,,?,xu?® ,k?ri@jap
165,ice ,? ,bing1,,,?,b?ng ,"? báing, peng"
166,smoke ,? ,jin1,,,?,y?n ,? *qin chimney kemuri QED
167,fire ,? ,fo2,,,?,hu? ,phuor@KO
168,ash ,? ,fui1,,,? hu?jìn ,hu? ,?
169,to burn ,? ,siu1,,,?,sh?o ,char s’?
170,road ,"?, ? ","lou6, dou6",,,?,lù ,
171,mountain ,? ,saan1,,,?,sh?n ,
172,red ,? ,hung4,,,?,hóng ,
173,green ,? ,luk6,,,?,l? ,glün lun? ?
174,yellow ,? ,wong4,,,?,huáng ,
175,white ,? ,baak6,,,?,bái ,
176,black ,? ,hak1,,,?,h?i(r) ,kheira ? ??? hel
177,night ,?? ,je6 maan5,,,??,yèw?n ,?? ? yuewan
178,day ,?? ,jat6 tau2,,,??,báiti?n ,ti?n~dayn
179,year ,? ,nin4,,,?,nián ,Nyearn –
180,warm ,? ,nyun5,,,??,w?nnu?n ,
181,cold ,? ,dung3,,,?,l?ng ,
182,full ,? ,mun5,,,?,m?n ,< Menge
183,new ,? ,san1,,,?,x?n ,
184,old ,? ,gau6,,,? jiù ,l?o ,not young
185,good ,? ,hou2,,,?,h?o ,ghao.de
186,bad ,? ,waai6,,,?,huài ,?
187,rotten ,? ,laan6,,,?,làn ,long
188,dirty ,?? ,wu1 zou1,,,?,z?ng ,
189,straight ,? ,zik6,,,?,zhí ,
190,round ,? ,jyun4,,,?,yuán ,rwyuán.de
191,sharp (as a knife) ,? ,lei6,,,? lì ,ji?n ,< metal
192,dull (as a knife) ,? ,gwat6,,,?,dùn ,
193,smooth ,? ,waat6,,,??,gu?nghuá ,
194,wet ,? ,sap1,,,?,sh? ,?
195,dry ,? ,gon1,,,?,g?n ,
196,correct ,? ,ngaam1,,,? zhèngquè ,duì ,TRUE <> ? SI!
197,near ,? ,kan5,,,?,jìn ,
198,far ,? ,jyun5,,,?,yu?n ,
199,right ,? ,jau6,,,?,yòu ,
200,left ,? ,zo2,,,?,zu? ,
201,at ,? ,hai2,,,?,zài ,az
202,in ,"??, ?? ","leoi3 min6, jap6 min6",,,?...?,zài...l? ,az ? nèi !
203,with ,? ,tung4,,,? g?n ,hé ,"hen, con"
204,and ,"?, ? ","jyu5, tung4",,,? g?n ,hé ,"hen, con"
205,if ,?? ,jyu4 gwo2,,,??,rúgu? ,ergo ??
206,because ,?? ,jan1 wai6,,,??,y?nwèi ,denn.weil!
207,name ,? ,meng2 ,,,? míngzi ,míng ,naming